Le Coran clair (en anglais seulement) - Couverture souple

Traduction en anglais uniquement

Agréable à lire et facile à comprendre, il est reconnu pour sa clarté, sa précision, son éloquence et sa fluidité. Approuvé par Al-Azhar, approuvé par la Fondation Al-Furqaan et le Conseil canadien des imams.

À propos de la traduction

Pour qu'une traduction rende justice au Coran et en capture l'élégance et la vigueur, elle doit être précise, fluide, éloquente et accessible. Contrairement à la plupart des traductions populaires, The Clear Quran® est un maître dans l'art de réussir sur tous les plans. Pour garantir l'exactitude, le traducteur a utilisé les plus grands et les plus célèbres ouvrages de tafsir (commentaires du Coran), anciens et modernes, et a partagé son travail avec plusieurs imams d'Amérique du Nord pour recueillir leurs commentaires et leurs idées. Par souci de clarté, tout a été mis en œuvre pour sélectionner des mots et des expressions faciles à comprendre, reflétant la beauté, la fluidité et la puissance du texte original. Outre les notes de bas de page informatives et les introductions de sourates (chapitres), les versets ont été regroupés et intitulés selon leurs thèmes afin de faciliter la compréhension des chapitres, de leurs concepts principaux et de leur cohérence interne. Grâce à notre équipe dévouée de chercheurs, d'éditeurs et de correcteurs, nous sommes convaincus que ce que vous tenez entre vos mains est la meilleure traduction de la Révélation finale.

À propos du traducteur

Le Dr Mustafa Khattab est une sommité canadienne-égyptienne en matière d'interprétation du Coran. Il a fait partie de la première équipe à traduire les prières nocturnes du Ramadan ( Tarawî ḥ ) en direct de la Mosquée sacrée de La Mecque et de la Mosquée du Prophète à Médine (2002-2005). Le Dr Khattab a mémorisé l'intégralité du Coran dès son plus jeune âge et a ensuite obtenu une ijâzah professionnelle dans le style de récitation Ḥ af ṣ, avec une chaîne de narrateurs remontant jusqu'au prophète Mahomet ﷺ. Il a obtenu son doctorat, sa maîtrise et sa licence en études islamiques en anglais avec mention à la Faculté de langues et de traduction de l'Université Al-Azhar. Il a enseigné l'islam à l'université Clemson (programme OLLI, 2009-2010), a été maître de conférences à l'université Al-Azhar pendant plus de dix ans à partir de 2003 et a été aumônier musulman à l'université Brock (2014-2016) et à l'UTM (2019-2021). Il est membre du Conseil canadien des imams et boursier Fulbright Interfaith. Il est imam aux États-Unis et au Canada depuis 2007 et est le traducteur de The Clear Quran (2015), l'auteur de The Clear Quran® for Kids (2020), The Clear Quran® Dictionary (2021), Shukran (une histoire illustrée pour enfants, 2020), The Nation of Islam (2011) et Outfoxing Fox News (2017), et a contribué à l' Encyclopedia of Muslim American History (2010).